Beispiel: Text in der WBE ändern

Um die Funktion der Lokalisierung anschaulich zu machen, wird nun beispielhaft eine Schaltfläche der WBE verändert. Möchten Sie zum Beispiel einen Eintrag in der Legende des Kalenders ändern, gehen Sie wie folgt vor.

Legende ändern

Wenn dort z.B. statt Nicht verfügbar besser Belegt stehen soll, können Sie den Text in der Lokalisierung ändern.

Beispiel eines Verfügbarkeitskalenders in der WBE

Öffnen Sie im Cloud Center den Dialog Lokalisierung und wählen Sie im linken Bereich den Pfad Wbe | WbeLocalization aus. Setzen Sie dann den Haken bei geerbte Übersetzungen mit anzeigen und wählen sie als Sprache Deutsch aus:

System | Lokalisierung | WbeLocalization

Label suchen

Nutzen Sie dann das Suchfeld, um das Label schnell zu finden. Die Bezeichnung lautet Nicht verfügbar. Suchen Sie also nach einem Wort oder Teilwort davon. So erhalten Sie eine deutlich verringerte Auflistung und Ihnen wird bereits der passende Eintrag angezeigt. Die Namen der technischen Labels (hier: _NotAvailableLegend) helfen ebenfalls bei der Zuordnung.

System | Lokalisierung | WbeLocalization | Suche

Bezeichnung ändern

Klicken Sie in den Beschreibungstext in der Spalte Deutsch und geben Sie z. B. Belegt ein. Wenn Sie das Eingabefeld verlassen und mit dem Cursor an eine andere Stelle klicken, wird Ihre Eingabe gespeichert.

System | Lokalisierung | WbeLocalization | _NotAvailableLegend

Wechseln Sie nun in die WBE, um Ihre Änderung zu kontrollieren. Rufen Sie die Seite mit der Kategorieauswahl auf und prüfen Sie den Eintrag in der Legende:

Geänderte Legende im WBE-Verfügbarkeitskalender

Auf diese Weise können Sie die Lokalisierung nutzen, um Bezeichnungen in der WBE anzupassen. Wenn Sie mehrere Sprachen auf Ihrer Website verwenden, denken Sie bitte daran, die Änderungen in allen Sprachen durchzuführen.

Bitte für die WBE4 beachten!

Bei Änderungen an der WBE 4.0 gibt es eine Besonderheit: die mobile Variante der WBE hat eigene Labels und eigene Übersetzungen.

Wenn Sie Änderungen an der WBE vornehmen, sollten Sie diese auch in der WBE Mobile eintragen, damit Ihre Schaltflächen auf jedem Anzeigegerät gleich benannt sind.