Aufbau der Lokalisierung

In der Lokalisierung passen Sie Schaltflächen, Beschriftungen von Textfeldern und vordefinierte Texte an. Diese Elemente sind als sogenannte „Labels“ in den protel Modulen hinterlegt. Die technischen Labels dienen der eindeutigen Zuordnung von Schaltflächen oder Texten. Sie editieren den Text in der Spalte der jeweiligen Sprache, das Label selbst bleibt unverändert. Dadurch kann die Schaltfläche oder das Textfeld immer eindeutig identifiziert werden.

Die Lokalisierung öffnen Sie im Cloud Center über den Menüpunkt System | Lokalisierung.

Daraufhin öffnet sich ein neues Fenster:

System | Lokalisierung

Pfade

Im linken Bereich finden Sie eine Auflistung Ihrer protel Cloud Module. Sie sind in einer Ordnerstruktur angelegt und abhängig davon, welches Hotel oder welche Hotelgruppe Sie im Cloud Center ausgewählt haben.

Im Suchfeld oberhalb der Ordnerstruktur können Sie einen Suchbegriff eingeben. Es werden Ihnen dann nur noch die Ordner angezeigt, in denen Elemente dieses Namens vorkommen.

Einstellungen

Im rechten Bereich des Fensters gibt es im Reiter Suchen und Bearbeiten verschiedene Einstellungsmöglichkeiten.

Geerbte Übersetzungen

Sie können sich geerbte Übersetzungen mit anzeigen lassen, um alle Labels einer höheren Ebene ebenfalls aufzulisten. Setzen Sie dazu den Haken im Kontrollfeld geerbte Übersetzungen mit anzeigen. Wenn Sie den Haken nicht setzen, werden Ihnen nur Ihre hotelspezifischen Texte oder regionalen Sprachvarianten angezeigt.

Untergeordnete Übersetzungen

Mit dem Kontrollfeld untergeordnete Übersetzungen mit anzeigen bewirken Sie, dass auch die Übersetzungen aus untergeordneten Verzeichnissen der Ordnerstruktur des linken Bereichs angezeigt werden. Wenn Sie z. B. den Ordner Wbe auswählen und diesen Haken setzen, listet die Lokalisierung auch alle Labels der Error Messages und der WbeLocalization auf.

Übersetzungen

Im Bereich Übersetzungen werden die Labels entsprechend den oben getroffenen Einstellungen angezeigt.

Suche

Im Eingabefeld des Bereichs Übersetzungen können Sie einen Suchbegriff eingeben. Dabei werden sowohl die Labels als auch die Beschreibungen durchsucht.

Sprachauswahl

In der Liste Sprachauswahl können Sie eine oder mehrere Sprachen auswählen, deren Übersetzungen angezeigt werden sollen. Die Pfade, Labels und Übersetzungen in den jeweiligen Sprachen werden Ihnen darunter aufgelistet.

Bitte beachten!

Wenn Sie Zugriff auf mehrere Hotels haben, achten Sie immer darauf, dass Sie rechts oben im Browserfenster den Hotelknoten ausgewählt haben, auf dem die WBE angelegt ist. Änderungen in der Lokalisierung können Sie nur für Ihre gesamte WBE, z.B. eines MPE-Verbundes, vornehmen. Eine Anpassung der Schaltflächen für einzelne Hotels innerhalb einer WBE ist nicht möglich. Änderungen für ein einzelnes Hotel werden nicht angezeigt.