Spracheinstellungen

Achtung!

Mit dem protel Air-Upgrade im Sommer 2020 haben sich nicht nur die Oberfläche sondern auch viele Funktionen in protel Air geändert.

Die aktualisierte Anleitung finden Sie in der neuen protel Air Hilfe.

Bitte beachten: Wir sind nach wie vor in einem Migrationsprozess. Daher kann es sein, dass Sie einige Funktionen immer noch wie in dieser Hilfe beschrieben nutzen können.

Wir werden diese Hilfe aus diesem Grund noch nicht komplett löschen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Support!

Sprachdefinitionen

Für jede Sprache, die Sie hier anlegen, können Sie eine entsprechende Übersetzung eingeben, z. B. für Artikel- oder Zimmerbezeichnungen. Die Übersetzungsfunktion kann im jeweiligen Dialog dann über das Weltkugel-Symbol

aufgerufen werden.

Beispiel Mehrsprachigkeit: Der Artikel "Club-Sandwich" soll mehrsprachig angeboten werden.

Rufen Sie den Artikel in den Artikel-Stammdaten auf und klicken auf [Bearbeiten].

Klicken Sie neben dem Buchungstext auf die Weltkugel:

Das Fenster Mehrsprachigkeit listet alle Sprachen auf, die Sie in den Sprachdefinitionen angegeben haben.

Klicken Sie auf die Zielsprache, in die übersetzt werden soll (z.B. "Französisch").

Geben Sie nun in die Felder "Buchungstext" und "Beschreibung" die jeweilige Übersetzung ein.

Klicken Sie auf "Hinzufügen" um die neue Übersetzung zu übernehmen. Nachträgliche Änderungen können mit Klick auf das Diskettensymbol gespeichert werden.

Klicken Sie auf [Schließen] um zum Fenster "Artikel bearbeiten" zurückzukehren.

Beim Drucken von Dokumenten wie z. B. Rechnungen müssen Sie später nur noch die Sprache des Gastes auswählen - die Rechnungspositionen werden dann automatisch in die Sprache des Gastes übersetzt.

Voreinstellungen

Wählen Sie hier Ihre Standardsprache aus, in der protel Air bei jeder Anmeldung gestartet werden soll.

Daneben können Sie das Anzeigeformat für die Uhrzeit einstellen (24 Stunden / 12 Stunden).

Spracheinstellungen, Systemsprache, Zeitzone und Datumsformat können unabhängig voneinander gesetzt werden.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass eine Änderung der Zeitzone ausschließlich durch unseren Support erfolgen kann!